Wie kann ich Videos übersetzen?

Wie kann ich Videos übersetzen?

Bei Videos von YouTube kann automatisch ein Untertitel in der Sprache des Videos erstellt und eingeblendet werden. Dieses „Transkript“ kann über Anbieter wie Downsub.com heruntergeladen und im Anschluss übersetzt werden. Um das Transkript mit Zeitstempel zu übersetzen, sind wir am Beispiel dieses Videos wie folgt vorgegangen.

  1. Video in Youtube öffnen und Link kopieren
  2. Link in die Download Zeile auf www.downsub.com eingegeben und weiter unten auf der Seite die SRT Datei in Deutsch herunterladen
  3. Das Youtube Video über www.videovor.com herunterladen. Es gibt noch viele anderen Seiten über die ihr Youtube Videos downloaden könnt. Allerdings leiten viele Seiten im Anschluss an den Download auf betrügerische Fake Seiten oder auf unseriöse Werbeseiten weiter

Wenn ihr nun das Video und die Transkript Datei auf eurem PC habt, könnt ihr die beiden Dateien im VLC Video-Player zusammenführen. Nachdem ihr das Programm geöffnet habt geht ihr wie folgt vor:

  1. Menüpunkt „Medien“ öffnen -> „Datei öffnen“ klicken und Video auswählen
  2. Menüpunkt „Untertitel“ öffnen -> „Untertiteldatei hinzufügen …“ klicken und SRT Untertiteldatei wählen
  3. Video starten

Im folgenden haben wir das Transkript manuell über www.syedgakbar.com übersetzt. Das Ergebnis könnt ihr in folgenden Screenshot sehen. Leider ist das Ergebnis absolut unbrauchbar und offensichtlich liegt dies an der automatischen Untertitel Generierung von Youtube.

Also brauchen wir eine neue Möglichkeit um fremdsprachige Videos zu verstehen. Eine Möglichkeit über die wir aufmerksam geworden sind, ist das Video mittels Diktierfunktion in Word 365 in Text umzuwandeln. Hierzu müsst ihr euch bei Microsofts Cloud oneDrive anmelden. Ein toller Nebeneffekt zu der kostenlosen Cloud ist die Möglichkeit, das Office Paket mit Word, Excel und Power Point online kostenlos genutzt werden kann. Wenn wir nun eine neue Word Datei erstellen, finden wir im Menü (Startmenü) auf der rechten Seite ein Mikrofon mit der Unterschrift „Diktieren – Stimme“. Nun lassen wir das Video vom Handy abspielen und aktivieren dabei die Diktierfunktion von Word. Das Ergebnis sieht dann so aus:

 

0 0 votes
Article Rating
Abonnieren
Benachrichtige mich bei
guest
0 Comments
Oldest
Newest Most Voted
Inline Feedbacks
View all comments